Nous, chefs d’exécutifs du Sommet de la Grande Région* dénonçons l’agression en cours contre l’Ukraine et apportons notre soutien au peuple et aux populations civiles ukrainiennes directement frappées par cette guerre. Nous sa-luons le courage de nombreux civils en Russie qui s’opposent à cette guerre.
Ce conflit réintroduit la guerre en Europe au XXIe siècle. Dieser Konflikt bringt im 21. Jahrhundert wieder Krieg nach Europa.
La Grande Région se situe au carrefour de terres qui ont connu, tout au long du XXe siècle, les drames et traumatismes causés par des combats fratricides. Nous savons tous que l’Eu-rope se construit sur des partenariats tissés entre territoire et sociétés civiles, par des solida-rités de tous les jours. Im Herzen der Großregion grenzen Länder anei-nander, die im Laufe des 20. Jahrhunderts auf-grund von Kämpfen zwischen benachbarten Völ-kern dramatische und traumatische Ereignisse erlebten. Wir alle wissen, dass Europa auf part-nerschaftlichen Beziehungen zwischen Gebieten und Zivilgesellschaften fußt, die durch Solidarität im Alltag entstehen.
Ce conflit constitue non seulement une agres-sion contre un pays souverain, mais aussi contre les valeurs européennes communes à tous les pays du Conseil de l’Europe. Ce sont ainsi tous les peuples et démocraties en Europe qui sont agressés par Vladimir Poutine et ses soutiens. Nous nous félicitons ainsi de la suspension des droits de représentation de la Russie au sein du Conseil de l’Europe. Dieser Konflikt ist nicht nur eine Aggression ge-gen ein souveränes Land, sondern auch gegen die gemeinsamen europäischen Werte aller Mit-gliedsländer des Europarates. Damit werden alle Völker und Demokratien in Europa durch Wladi-mir Putin und seine Unterstützer angegriffen. Wir begrüßen dementsprechend den Entzug der Vertretungsrechte Russlands im Europarat.
Nous, chefs d’exécutifs, de régions transfronta-lières autrefois déchirées par la guerre, au-jourd’hui partenaires et amies, sommes prêts, dès lors que les conditions seront réunies, à par-tager notre expérience concernant la construc-tion de la paix, et l’édification de coopérations transfrontalières, pour une Europe unie. Wir, die Chefs der Exekutiven von ehemals durch den Krieg zerrissenen Grenzregionen – heute Partner und Freunde – sind bereit, sobald es die Umstände erlauben, unsere Erfahrung bei der Schaffung von Frieden und dem Aufbau von grenzübergreifenden Kooperationen zu teilen – für ein geeintes Europa.
Nous sommes également disposés à contribuer à l’effort collectif d’accueil de réfugiés venant d’Ukraine.
* Les onze Exécutifs de la Grande Région sont :
- Jean Rottner, Président de la Région Grand Est
- Josiane Chevalier, Préfète de la Région Grand Est
- Chaynesse Khirouni, Présidente du Département de Meurthe-et-Moselle
- Jérôme Dumont, Président du Département de la Meuse
- Patrick Weiten, Président du Département de la Moselle
- Corinne Cahen, Ministre à la Grande Région du Grand-Duché de Luxem-bourg
- Malu Dreyer, Ministre-présidente de Rhénanie-Palatinat
- Elio Di Rupo, Ministre-président de la Wallonie
- Pierre-Yves Jeholet, Ministre-président de la Fédération Wallonie-Bruxelles
- Oliver Paasch, Ministre-président de la Communauté germanophone de Belgique
- Tobias Hans, Ministre-président du Land de Sarre.